読者の声
- ジャンル:
-
単行本
セリーヌワタシノアイシタオトコ
セリーヌ――私の愛した男
リュセット・デトゥーシュ／ヴェロニック・ロベール 著 高坂 和彦 訳
定価2,200円（本体2,000円）
この本に寄せられた“ 読者の声 ”です。
★2023.01.29 ３０年以上前にフランス文学を学び、セリーヌの世界に衝撃を受けました。その俗悪さに顔を背けない態度、弱者への視線に感動すると同時に、この独自の文体を、何らの違和感なく流暢に日本語にされた高坂先生の翻訳の素晴らしさに目を見張った記憶があります。時が流れてもはやフランス語とはほぼ無縁の生活になった私ですが、このたび、ふとしたことからセリーヌ作品を改めて読み、この本に巡り会いました。稀代の作家セリーヌの生の声を伝えてくれる、貴重な叙述です。まるでリュセットさんがそこにいるかのような、ライブ感にあふれています。あらためて、高坂和彦先生は、反骨心の文学者だったと同時に、不世出のフランス文学翻訳者だったと思わずにいられません。このような「文学的に貴重で重要な」著書を世に出してくださったことに感謝申しあげます。
神奈川県 ディエップの娘 さん 女性