今日の日本は外国からどう見えているのか？　20年以上滞日経験のある著者がフランス人に向けて書いたベストセラーだが、日本人が読んだほうがはるかに面白い現代日本社会エッセイ。

痛快で辛口の現代日本論！
日本は外国からこう見られている！
——日本人はどこへ来てしまったのか？
グランゼコールの名門「パリ政治学院日本代表」の著者が在日20年以上の経験を生かして論じた日本社会の実態！　フランスでベストセラー！

「理不尽」という言葉は本書のキーワードで、西欧的で合理的な考え方が根づいているフランス人から見ると、曖昧さを美徳にして売り物にする日本人は理不尽のオンパレードなのである。（本書「訳者あとがき」）
日本の政治、経済、社会、外交、教育、漫画、ポップカルチャー、女性問題など、幅広い視点から現代日本を辛口批評。

理不尽の極みは、普遍的な原理が日本では通じないという事実である。
幸いなことに、理不尽ではない「理にかなった」面もある。日本人は自身を軽蔑する代わりに、全体的な不満で憂さを晴らしているようで、集団的鬱状態の一歩手前なのである。
……「人生に対する満足度スケール」で、日本人はフランス人より30位も下の90位だ。
しかしそれでも、日本はうまく立ち回っている！　きわめて理にかなったわがフランスを経済面で打ち負かすだけでは満足せず、フランス人以上に自分たちを愛しており、少なくともお互い、国の指導者も含めて我慢し合っているように見える。
（本書「序文」より）

◎ 日本では社会を分断するような公開討論が暗黙に抑えられている。
◎ 男女平等や身体障害者問題を担当する単独の専門大臣がいない。
◎ 先進国とはとても言えない「世界報道自由度ランキング」の低さ。
◎ 114位という世界でも最低レベルの「世界男女格差指数」。
◎ 移民に対して消極的で、難民にほとんど門戸を閉ざしている。
◎ 日本の人口はフランスの約2倍なのに、生活保護受給家庭は同数。
◎ 善と悪は絶対的な意味で存在せず、普遍的な原理が通じない。
しかしそれでも、理不尽な日本のほうがうまく立ち回っているのではないか？


-------------------------------------------
【著者】ジャン=マリ・ブイス（Jean-Marie Bouissou）
1950年パリ生まれ。歴史家で専門は現代日本。フランスのグランゼコールを代表する名門パリ高等師範学校（ENS）出身。
1975年、リセ・フランコ・ジャポネ・ド・東京（現在の東京国際フランス学園）に赴任するために初来日。その後、東京大学など日本の著名大学で教鞭をとり、現代日本の政治や経済政策についての著書を数多く発表する。1982年から1984年まで、東京日仏学院（現在のアンスティテュ・フランセ東京）付き研究員を務め、ついで九州日仏学館（現在のアンスティテュ・フランセ九州）の館長となる（1984〜1989年）。
1990年、やはりグランゼコールの名門であるパリ政治学院研究科長に就任するために、フランスに帰国。日本とフランスの大学の橋渡し役として日仏を往復するほか、各種の大学で教鞭をとる。2013年、パリ政治学院日本代表に就任して再来日、現在に至っている。
日本在住歴は20年以上におよび、その間、日本の政治、経済、社会、外交から漫画、ポップカルチャーまでの幅広い研究に加え、女性問題や子育て問題など、フィールドワークを広げている。
日本に関するおもな著書に、『日本の地政学』、『マンガ！　日本漫画の歴史と宇宙』、『相撲がダンスに教えるもの————新しい日本モデル』、『戦後日本』などがあり、フランスでは最新刊の本書『理不尽な国ニッポン』も含めてベストセラーになっているものも多い。

【訳者】鳥取絹子（とっとり・きぬこ）
フランス語翻訳家、ジャーナリスト。お茶の水女子大学卒業。
訳書は、『素顔のココ・シャネル』、『私はガス室の「特殊任務」をしていた』、『バルテュス、自身を語る』、『フランス人は子どもにふりまわされない——心穏やかに子育てするための100の秘密』、『帝国の最期の日々』、『崩壊学——人類が直面している脅威の実態』など多数。