読者の声
-
単行本
ヴィジュアルレキシズカンセカイノテツドウ
ヴィジュアル歴史図鑑 世界の鉄道
フランコ・タネル 著 黒田 眞知/田中 敦/岩田 斎肇 訳
定価4,180円(本体3,800円)
この本に寄せられた“ 読者の声 ”です。
★2014.06.02
たまたま書店で見つけて面白そうだと思って買ってみました。長年鉄道ファンをやっていますが、海外の「世界史」について要領よく、しかも詳細にまとめた本はなかなか見当たりません。写真もきれいでお買い得です。
翻訳も、さすが河出さんだけあって、日本語として不自然なところはほとんどありません。鉄道の専門用語も可能な限り訳されていると思います。ただ欲を言えば、翻訳者も判断がつきかねたのか、”テツ”の文脈で読むとまた違った文章に訳せたのでは?と思うところがあります。
単なる図鑑に止まらない、技術的にも読み応えのある内容ですので、それをどう”解読”して読むか。それはむしろベテランのファンにふさわしい挑戦かもしれません。
新潟県 Masao Honma さん 43歳 男性