我々はみな、「翻訳」している——
- 受賞
- 全国学校図書館協議会選定図書
単行本 46変形 ● 224ページ
ISBN：978-4-309-02251-2 ● Cコード：0095
発売日：2014.01.21
定価1,980円（本体1,800円）
×品切・重版未定
-
人間の営みは、互いが互いを訳しあう中から立ち上がってきたのではないか？ フランス文学の名翻訳者がその営為の本質に迫り、言葉・文学・世界を思索する極上のエッセイ。
真にオリジナルなものは「世界」だけなのかもしれない。
われわれはだれしもその世界の翻訳に、自分なりのスタイルで取り組んでいるのだろう（本文より） -
1 翻訳の大いなる連鎖
2 翻訳者の情熱と受苦
3 ロマン派の旗のもとに
4 再現芸術としての翻訳
5 偉大な読者たち—マーラーと鴎外
6 永遠に女性的なるもの?
7 翻訳教育
8 合言葉は「かのように」
9 トランスレーターズ・ハイ
10 翻訳の味わい
著者
野崎 歓 (ノザキ カン)
1959年新潟生まれ。フランス文学者・東京大学名誉教授。『異邦の香り ネルヴァル「東方紀行」論』で読売文学賞。訳書に、ウエルベック『素粒子』、ヴィアン『うたかたの日々』、スタンダール『赤と黒』など。
この本の感想をお寄せください
本書をお読みになったご意見・ご感想などをお気軽にお寄せください。
投稿された内容は、弊社ホームページや新聞・雑誌広告などに掲載させていただくことがございます。
※は必須項目です。恐縮ですが、必ずご記入をお願いいたします。
※こちらにお送り頂いたご質問やご要望などに関しましては、お返事することができません。
あしからず、ご了承ください。お問い合わせは、こちらへ
