「生きるべきか、死ぬべきか」は誤訳である！　『真訳シェイクスピア四大悲劇』『真訳シェイクスピア傑作選』をもとに、原文を正確かつ作品の歴史的背景を詳細に読み解き、深い理解を導く。

毒殺、謀殺、決闘、反乱、王位剥奪……シェイクスピアは
なぜ、これほどまでに事件を描いたのか？

『ハムレット』の「生きるか、死ぬか」はなぜ誤訳なのか？

原文を正確に訳し、作品の背景にある史実を読み込み、
戯曲に込められたシェイクスピアの真意に迫る！　
「真訳シェイクスピア」の訳者による、スリリングな知的冒険への誘い。

［目次より］
第一章　ハムレットを探して
第二章　パトロンが毒殺される─『ハムレット』
第三章　究極の「二枚舌」は誰だ？─『マクベス』
第四章　デスデモーナの白いハンカチ─『オセロー』
第五章　仰天！　王妃の裁判─『冬物語』
第六章　エセックス伯爵の反乱とグローブ座に迫る魔の手─『リチャード二世』
第七章　サウサンプトン伯爵家の殺人事件─『ロミオとジュリエット』
第八章　最後の宮廷道化─『リア王』