河出書房新社
河出の本を探す
柴田 元幸 (シバタ モトユキ)
1954年生。『アメリカン・ナルシス』でサントリー学芸賞、『メイスン＆ディクスン』（上・下）で日本翻訳文化賞を受賞。著書に『翻訳教室』他、訳書にポール・オースター『幻影の書』他多数。
41件中 1～20件を表示 ｜ 表示件数 20 30 50 件
芸術・芸能
エドワード・ゴーリーの世界
濱中 利信 編 柴田 元幸／江國 香織 著
唯一無二の作家の魅力とユニークな作品を紹介した日本オリジナル編集のガイド。世界的コレクター濱中氏のコレクションを増補改訂した最新決定版！ カラーページも増量、図版多数掲載。
定価2,200円（本体2,000円）
○在庫あり
狂瀾怒濤 あるいは、ブラックドール騒動
エドワード・ゴーリー 著 柴田 元幸 訳
物語はあなた次第で進行するのに、行きつく果ては毎度おなじみ、ナンセンスの極み。ゲーム感覚の物語仕立てが抜群に面白い、さらなるエドワード・ゴーリーの大傑作、満を持して邦訳刊行！
定価1,430円（本体1,300円）
音叉
家族の誰からも愛されず、海へ身を投げた少女。海の底で大きな化け物と出会い、一緒に仲良く暮らします。地上の家族は浴槽で一人ずつ溺死、最後には誰もいなくなってしまいました……。
定価1,320円（本体1,200円）
失敬な招喚
悪魔に招喚されたのは、いったい誰なのか？ モノクロのシャープで陰鬱な線画、ナンセンスで不気味な言葉の数々……これぞゴーリー・ワールド全開の大傑作。
文庫・新書
舞踏会へ向かう三人の農夫 上
リチャード・パワーズ 著 柴田 元幸 訳
それは一枚の写真から時空を超えて、はじまった――物語の愉しみ、思索の緻密さの絡み合い。二十世紀全体を、アメリカ、戦争と死、陰謀と謎を描いた驚異のデビュー作。
定価1,100円（本体1,000円）
舞踏会へ向かう三人の農夫 下
文系的知識と理系的知識の融合、知と情の両立。「パワーズはたったひとりで、そして彼にしかできないやり方で、文学と、そして世界と戦った。」解説＝小川哲
ずぶぬれの木曜日
俺の傘はどこだ？ ブルーノはご主人さまの傘を捜しに雨のなか出かけて行く……傘泥棒、傘で目を突かれた男、傘に乗り流される子ども。鬱陶しくもめくるめく傘をめぐる物語。
思い出した訪問
一度だけ会った奇妙な老人との約束。それを思い出した女の子が、まさにそうしようとしたことで、老人の死を知る――人生の悲哀をゴーリー風味に味つけした大傑作、待望の邦訳刊行！
日本文学
片づけたい 暮らしの文藝
内澤 旬子／佐野 洋子／沢野 ひとし／ジェーン・スー／柴田 元幸／松浦 弥太郎 著
片づけベタの苦悩、別れがたき品、掃除道具へのこだわり……“片づけ”には、その人の生きかたが表れる。古今の作家たちが綴ったエッセイ32篇。気持ちよく暮らすヒントが見つかるかも。
定価1,760円（本体1,600円）
児童書
ぼくたちが越してきた日からそいつはそこにいた
ローダ・レヴィーン 著 エドワード・ゴーリー 絵 柴田 元幸 訳
犬に名前をつけることって、難しい！ 少年と大きな犬との触れあいを描いた古典的名作。心温まる物語に、なんとゴーリーがイラストを担当、多才な彼のタレントの一面が見える絵本。
エドワード・ゴーリーの優雅な秘密 展覧会公式図録
濱中 利信／柴田 勢津子／カレン・ウィルキン 著 柴田 元幸／小山 太一 訳
ゴーリー没後初の回顧展「Ｅｌｅｇａｎｔ Ｅｎｉｇｍａｓ」がついに日本上陸！ 謎多き作家の全貌を解き明かす原画展公式図録。図版300点以上収録。
憑かれたポットカバー クリスマスのための気落ちした気色悪い気晴らし
「我はありもしなかったクリスマスの亡霊である」ゴーリー風味のアレンジで見苦しさの一歩手前まで盛り上がる『クリスマス・キャロル』！ オールカラー。
定価1,650円（本体1,500円）
Ｅｄｗａｒｄ Ｇｏｒｅｙ’ｓ Ｇｏｒｇｅｏｕｓ Ｌｉｔｔｌｅ Ｂｏｘ
初期の大傑作『うろんな客』に合わせて『不幸な子供』『蒼い時』『華々しき鼻血』がミニチュア版で豪華箱入りに！ プレゼントにも最適な限定セット。
定価4,180円（本体3,800円）
×品切
むしのほん
“カラフルなむしたちの しゃこうせいかつを だいなしにした くろいむしのうんめい”…… 生きていく哀しさと美しさを虫たちに託して描いた傑作。オールカラー。
外国文学
アイスクリームの皇帝
柴田 元幸 選・訳 きたむら さとし 絵
世界に数多ある名詩の中から、名翻訳者・柴田元幸が厳選した珠玉の名詩をきたむらさとし氏の絵とともに紹介。旧約聖書の一篇から現代詩まで、時代も国境も超えて心に届く全25篇。
定価2,090円（本体1,900円）
蟲の神
おお 恐怖、憤怒、哀れみの思い。物事はどうしてこうも 上手く行かぬのか――。蟲の神の生け贄に 捧げられた少女のゆくえを描く、ゴーリー初期の大傑作、ついに邦訳！
書き出し「世界文学全集」
柴田 元幸 編訳
書き出しを読めば世界文学がわかる……メルヴィル、ジョイス、ウルフ、カフカ、トルストイから児童文学、怪奇・幻想、そして詩まで、世界の名作があの「柴田訳」、しかも「新訳」で読める！
佐藤君と柴田君の逆襲！！
佐藤 良明／柴田 元幸 著
英米文学の名翻訳者・紹介者として知られポップカルチャーにも造詣の深い2人が、同僚時代の東大裏話に始まり、翻訳論、音楽論、本をめぐる話などを縦横に語り合うジョイント・エッセイ集。
×品切・重版未定
小説の読み方、書き方、訳し方
柴田 元幸／高橋 源一郎 著
小説は、読むだけじゃもったいない。読んで、書いて、訳してみれば、百倍楽しめる！ 文豪と人気翻訳者が〈読む＝書く＝訳す〉ための実践的メソッドを解説した、究極の小説入門。
定価814円（本体740円）
エドワード・ゴーリーが愛する１２の怪談 憑かれた鏡
チャールズ・ディケンズ／ブラム・ストーカー 著 エドワード・ゴーリー 編 柴田 元幸 他訳
典型的な幽霊屋敷ものから、悪趣味ギリギリの犯罪もの、秘術を上手く料理したミステリまで、奇才が選りすぐった怪奇小説アンソロジー。全収録作品に描き下ろし挿絵が付いた決定版！
定価990円（本体900円）
